1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
De wind stopt en een zekere goddelijkheid kalmeert de golven.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Mijn scheepsmaten, die hard roeiden, maakten de zee van schuim wit.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Vervolgens heb ik kleine stukjes gesneden
was en druk ze aan.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
De ene scheepsmaat na de andere sluit ik hun oren.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Ik wist dat we vlakbij het eiland van de Sirenen waren.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Als hij onze oren blokkeert, hoe dan?
Zullen we zijn bevelen horen?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Ik weet het niet zeker Odysseus,
als er sirenes zijn,..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Ik hoop dat je het hoort
hun lied..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..en jezelf in de zee werpen.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Je scheepsmaten geloven niet meer in je.
Ze denken dat je gek geworden bent.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Mijn geest is gezond
en dat zal ik je binnenkort bewijzen:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Wat je niet mag horen, zal ik horen en ik blijf in leven!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Dat is de plek.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Volg mij, want we hebben niet veel tijd.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
‘Hoor wat ik tegen je zeg,
Ik, Circe, en onthoud dat...."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"..zelfs ik zal je niet alles vertellen of laten zien."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"Ik zeg niet welke van de twee manieren juist is."

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
'Dat moet u op basis van uw eigen wijsheid beslissen.'

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Bind hier vast, sterk, met dat touw,
en heel strak en blijf bij mij in de buurt.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
En onthoud: hoezeer ik je ook smeek,
of geef je tekenen met mijn ogen om mij los te maken

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 luister niet, maar integendeel,
bind mij nog harder vast.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Zelfs jij hoort ze misschien niet

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sirenes:* Odysseus, Odysseus,
glorie van alle Ahaya,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..stop je schip, hoor onze stem.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirenes:* Jouw plaats is hier.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Kom naar ons, die glorie geven aan de mensen.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Vermijd de gevaren van de zee en het verval van het lichaam.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
LAAT JEZELF VRIJ!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Kom en je zult de dingen weten
van het verleden en de toekomst..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..je zult alle glorie van de mens kennen,
en steden zijn verdwenen en er komen er nog meer.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Laat je vrienden achter en zo
zinloze reis,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..en al die jaren van lijden!
KOMEN!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Laat je vrienden achter en zo
zinloze reis,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..kom naar ons, grijp de kracht,
alles waar u al jaren naar verlangt.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Wees geen lafaard!
Wees geen lafaard!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Maak mij los!
- Wees krachtig!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Kom op, maak me los!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Wees geen lafaard. Maak mij los, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Help mij!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Ik ben aan mijn einde gekomen.
Mijn lot is hier vervuld.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Ik heb geleden, ik heb te veel geleden!
Ik wil sterven, ik ben ziek

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Ik wil sterven, mijn geest vervaagt.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
Het vreselijke geluid verdween als een ademtocht en stopte 
mijn geest verscheuren.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Ik kom tot mezelf, vermoeid en gewond.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Ik dacht dat ik het slachtoffer was van een nachtmerrie..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..met veel botten van andere slachtoffers
die witter worden op de rotsen van het Sirens-eiland.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
En de scheepsmaten zagen de botten
en drukte hard op de roeispanen..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..om aan het vreselijke schouwspel te ontsnappen.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Door Homer, na Sirens-eiland,
Odysseus koos tussen twee manieren:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..door Planktes (dwalend of zwevend)
rotsen of in de buurt van Scilla en Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
De lucht werd weer sereen en helder..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..en het lied dat we hoorden kwam van de vogels, 
en van de ruisende golven.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Ik was weer blij.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
We zouden nu al ver moeten zijn.
Hoor je ze nog?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Nee, dat doe ik niet.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe had het mis.
Ik hoorde de sirenes en ik overleefde.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Zelfs de mens kan de goddelijke krachten overwinnen.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, we kunnen nog steeds gered worden.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
We zullen de rotsen vermijden,
het langere pad bewandelen.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
We moeten alleen kracht en taaiheid hebben 
We mogen nooit stoppen, begrepen?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
We zullen niet stoppen totdat we in Ithaca aankomen,
ongeacht de reden.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
We zijn veilig als we het vermijden
het eiland Zon *Helios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Vertel het aan de kameraden.
Ga, vertel het ze!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Maar ze gehoorzaamden niet.
Ze zeiden geen woord, zelfs Euriloch niet.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Voor hen was ik gek.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
We zijn op het eiland aangekomen.
Ze gingen van boord en ik kon ze niet tegenhouden.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Ik heb net gebeden dat dit niet het eiland Sun is.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Het was onze laatste stop.
Als we het maar hadden vermeden!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* ‘Je komt
naar het eiland Thrinacia" *Sicilië*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
‘Er is een weiland met vee waarvan
hoorns zijn als halve maan, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
en die Sun Hyperion toevertrouwde aan twee nimfen,
Het zijn zijn dochters. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Ze worden verwekt door Nera en sturen ze 
om de kudde van hun vader te bewaken."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Je zult de nimfen niet zien, maar beledig ze niet...."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..maar laat de zwarte kudde onaangeroerd
en denk alleen aan je terugkeer."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
‘Maar jij en je scheepsmaten zullen honger krijgen
en in de verleiding komen."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"Dit is je laatste verleiding Odysseus.
Misluk niet."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Laten we hier weggaan.
- Wacht tot de wind waait.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Wij zijn het roeien beu.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Hoor mij.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Als je nog steeds mijn autoriteit erkent,
Je moet het mij zweren.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Wat zit er in het schip, eet en drink.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Ik besloot je een geheim te onthullen
wat mij bezighoudt:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Kijk eens naar deze koeien.
Dat is het Sun-vee.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Raak ze niet aan,
denk er niet eens aan om ze aan te raken.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Ik zeg je dat dit de laatste test is
wij moeten passeren.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Maar als we falen, zal de profetie van Tiresias verdwijnen
Hades zal vervullen.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Niemand zal zijn huis meer zien.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Het maakt niet uit als je mij niet gelooft.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Je moet het zweren.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
Op jullie knieën, jullie allemaal!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: "Ah, pech, jij altijd
denk aan vechten en vechten."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
De hele maand de afwezigheid van
de wind verhinderde ons zeilen..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..en mijn scheepsmaten, zolang er maar eten was
op de boot, hielden hun eed.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Ze mijden de kudde.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
En toen begon de honger hen te kwellen.
Ze zochten naar voedsel, maar tevergeefs.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
En het Zonnevee stond daar,
inert en verleidelijk.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 ‘Je zult honger krijgen en dat zul je ook doen
al je hoop verliezen. Je zult in de verleiding komen..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..door insubordinatie, en je zult falen
de laatste verleiding.”

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* "Je krijgt honger, en dat doe je ook
al je hoop verliezen. Je zult in de verleiding komen..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...door insubordinatie, en je zult falen
de laatste verleiding.”

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Ik ging ver en begon te bidden:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Vader Zeus en jij de gezegende
onsterfelijke goden,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..herstel het vertrouwen van mijn vrienden.
Ik wil ze niet zien sterven..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..noch mijn verstand verliezen en zo
wat mij dierbaar is.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Beter, neem mijn leven.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Moeten we doodvallen van de honger?
vanwege een eed aan Odysseus?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Sindsdien ziet hij overal magie
zijn vermeende terugkeer uit Hades!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Kijk naar deze koeien.
Wat kan er diwijn mee zijn?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Nou, Odysseus zegt het,
maar moeten we hem vertrouwen?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Alle sterfgevallen zijn gruwelijk,
maar geen enkele als dood door hongersnood.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Wacht even. Als Odysseus verstandig is
Misschien is het vee goddelijk?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Als ze echt tot de zon behoren,
wat moet er met ons gebeuren?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Het maakt mij niet uit. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Ik verlies liever mijn leven tussen de golven 
dan op dit eiland, van de honger!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Eurilochus heeft gelijk.
Eet eens en voor altijd!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
"Ik vertel je niet alles."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
'Je zult zelf moeten beslissen.'

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
Ik kwam te laat..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
...en het was beter, omdat ze niet zouden hebben gehoorzaamd.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Ik heb ze niet eens uitgescholden.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Ze smullen de hele nacht.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
In de ochtend zeilden we op zee,
en ik keek mijn vriend medelijdend aan..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..en ik hoorde opnieuw de stem van Tiresias:
'Je raakt ze allemaal kwijt.'

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun zei: Ik zal afdalen naar het huis van Hades 
en geef mijn licht aan de doden.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
De zon werd plotseling vervaagd.
Odysseus, wat gebeurt er?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
In een mum van tijd omhulde de duisternis
het holle schip..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..en de zee nam de kleuren van de nacht aan.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Laat het zeil vallen!
Filetor, snel!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Alles was waar!
Tevergeefs Odysseus,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..dit is de wraak van de god,
wij zijn klaar!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
We zijn nog niet klaar
zolang wij leven!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
Wat ben je aan het doen? Rij! Snel!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Geef niet op!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Getroffen door de laatste golf,
het schip scheef.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Ik voelde de stank van zwavel *van de bliksem*.
We vallen allemaal in de zee.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Ik zag hoe mijn vriend door de golven werd voortgedreven.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Negen dagen vocht ik met de stroming,
op de 10e heeft Calypso mij gered..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..en houd mij zeven jaar vast.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Toen gaf ze me een vlot..
..en dus kom ik hier.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Deze man is niet gered
noch door zijn eigen vasthoudendheid.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..noch door zijn grote slimheid,
noch door zijn drang om terug te keren,...

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..maar door een wil die wij niet kunnen doorgronden..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..en zelfs jij niet, Odysseus.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Zelfs hij zal het niet begrijpen
waarom het zijn lot was om alleen terug te keren.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Dus nobele Feaciams, we geven hem een schip
ook al help je hem

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
we riskeren de toorn van Poseidon.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
Het schip wordt voor jou klaargemaakt, Odysseus
tegen de ochtend.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Vergeet niet dat ik ook jouw leven heb gered.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Eenmaal in Delos, in het Apollo-heiligdom
Ik zag een jonge palm.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Ik was verrukt over haar uiterlijk,
net zoals ik nu bij de jouwe ben.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Weet u zeker dat uw vrouw nog steeds op u wacht?
Voor hoe lang?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Misschien is er een andere koning op Ithaca?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Misschien zijn anderen gewend geraakt aan wat van jou was.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Wees gelukkig in je huis,
naast je familie, en vergeet mij niet.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Verteller: het schip arriveerde bij de kust van Ithaca,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..waar twee scherpe kliffen zich terugdringen
de golven die door de wind worden uitgezonden.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Zo landde Odysseus in zijn vaderland.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Hij kan de toppen van zijn paleis al zien.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Maar alles ziet er zo anders uit.
Hij was te lang afwezig.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Plotseling, zoals angst hem overviel,
hij besluit de stad niet in te gaan..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..maar om de velden op te gaan.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Vriend, jij bent de eerste die ik hier tegenkom.
Vertel me alsjeblieft waar ik ben?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Is dit het eiland of het vaste land?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
Waar kom je vandaan dat je het niet weet?
Dit is een klein land, maar wel een beroemd land.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Robuust, mooi, rotsachtig,
maar rijk aan olijven en wijn.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Onbekend, maar toch bereikte haar naam Troje.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Het is Ithaca, vreemdeling.
- Ithaca...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ach ja. Ik heb die naam ook in Egypte en op Kreta gehoord.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Ik kwam uit Egypte, het land van de farao’s,
waar ik twintig grote schepen leid..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..maar ze pakken mij... en...
heeft mij zeven jaar lang gevangen gehouden..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
...en mijn metgezellen werden gedood door de soldaten.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Schaamteloos. onbeschaamd. Leugenaar!
Verander jij ook niet thuis?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Voor je sluwheid
zelfs een god zou zich ervan bewust moeten zijn.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Ik ken je bedrieger. Jij bent Odysseus,
De grootste bluffer!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Ken je mij niet?
Ik ben het, Athene.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Ik zal je helpen zoals altijd. Dat is de reden dat ik hier ben.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Om jou te herkennen?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Wie kan jou herkennen, godin,
wanneer je uiterlijk altijd anders is?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Ik weet dat je mij beschermt in Troje
tijdens gevechten.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Maar jij was meer de waarnemer dan de beschermer!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
En jij geeft mij de schuld dat ik mezelf verdedig
met leugens, na zoveel jaren van gevaar?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Je bent altijd dezelfde, en daarom vind ik je leuk.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Iemand anders zou zijn pijn overwinnen,
en sprong in de boezem van zijn vrouw en zoon..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..maar jij niet. Je weet dat niemand het voor je weet..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..en daarom wil ik je helpen.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Ik zal je in een oude bedelaar veranderen, en niemand zal dat doen
herken je als je dat niet wenst.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Verteller: en zo ging Athene,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..rukte zijn huid en maakte
hij ziet er oud uit,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..en hem een oude gerookte lap geven.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Athena:* Ga eerst naar Eumeus,
de trouwe varkenshoeder..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..die uw zoon en Penelope dierbaar is.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Verteller: Hij probeert zich te herinneren waar Eumeus is,..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..de hut waar hij vanaf zijn geboorte was
bewaakte zijn kudde.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Je bent een gelukkige vreemdeling. Ze zouden je kunnen bijten.
Kom, ga naar binnen.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Verteller: Odysseus keek verbaasd toe
het grote en mooie hek.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..het is van verre gebouwd met rotsen en omgeven door struiken..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Het bestond niet eerder
toen bouwde Eumeus het in afwezigheid van zijn meester.

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..zodat hij beter zou bewaken
de dieren die hem zijn toevertrouwd.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Hij was een trouwe dienaar
en Odysseus was blij dat te zien.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Kom, neem wat brood en wijn.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Dan zal mij vertellen wie je bent
bent en wat wil je.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Laat Zeus je beschermen,
jij die je gasten bewaakt.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Laat Zeus je redden,
Zeus die mij een gast stuurt!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Verteller: Odysseus verheugde zich opnieuw.
Zelfs zijn uiterlijk..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..was zo arm dat hij dat zou doen
iedereen overtuigen van zijn ellende..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus accepteerde hem vriendelijk en met respect.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Vanavond praten we verder,
maar nu moet je vernieuwen.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Ik heb alleen wat kaas.
Bij mijn meester was het anders.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Dan zou ik je meer kunnen bieden...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..maar hij vertrok met de anderen naar Troje
en kwam niet terug.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Neem het. Hij was een geweldige koning.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Verteller: Telemachus, zoon van Odysseus,
verliet Sparta..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..en vond zijn boot aan de oevers van Pylos.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Zijn reis was nutteloos.
Niemand heeft nieuws over zijn vader.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Hij kreeg alleen het advies om terug te keren
zo snel mogelijk naar huis.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Mijn vriend, ik smeek je,
voor je leven..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..en je vrienden, neem mij mee
jouw boot, in de naam van Zeus!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Laat mij niet in de steek!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Ik doodde een man uit zelfverdediging,
dus ik kan niet meer in de stad wonen.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Vrienden en familie van de doden,
zocht mij om mij te vermoorden.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Wie ben je?
-Teoclimen is mijn naam.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Ik ben een waarzegster. Ik weet dat je dat bent
Telemachus en jij hebben vijanden in huis.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Als je terugkomt, ga er dan niet tussendoor
de zeestraat van Same en Ithaca.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Ze liggen op de loer zodat je ze kunt gooien
jij op de rotsen van de baai..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..als je niet rondgaat.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Je landt aan de andere kant van Ithaca,
en ga door de dorpen!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Kom, ga aan dek.
- Bedankt. Moge Zeus je zegenen.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Ik voer deze varkens,
om iets voor mijn meester te bewaren.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Ze zeggen dat hij dood is,
maar als hij komt opdagen, zou ik tegen hem zeggen:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Ik wist dat je altijd terug zou komen"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."en het bewijs zijn deze varkens
dat de vijand niet verslond".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Vijand? Welke vijand?
-Waar val je vandaan?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Weet je niet hoe we hier leven?
Of zit jij tussen die pestkoppen?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Maar dat kan niet. Je bent ellendig
zoals ik, en we kunnen zelfs onszelf niet voor de gek houden.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Als je het niet weet,
Ik zal je vertellen wat er hier op Ithaca aan de hand is,...

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..zodat je iets weet
en ik haal eruit.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Ik praat nooit met iemand.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Verteller: Zo valt de nacht.
En daarna eten ze wat vlees..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..van het varken Eumeus bereid,
daarna gingen ze slapen.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Als je meester terugkomt,
Zouden ze hem herkennen in Ithaca?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Ja, denk ik, helaas.
-Helaas? Hij is een koning die terugkeert naar zijn volk

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
Het volk zou blij moeten zijn zijn koning weer te hebben!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
De mensen zouden hem welkom heten, maar...
Ik heb je verteld wat er aan zijn hof gebeurt.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Als Odysseus terugkeert, volgens mij,
het is beter om hem zich als bedelaar te laten vermommen.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Ik zie. 
Maar aan het hof is er nog steeds een koningin.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
En zijn zoon.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Nee, Telemachus ging op zoek naar zijn vader,
en niemand weet waar.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
En wat de koningin betreft,
Ik weet niets over haar.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Ik heb haar een hele tijd niet gezien.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Dus mijn meester leeft alleen
in mijn geheugen en dat geeft mij kracht.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Mijn meester vond mij leuk, en dat zou hij ook doen
gaf mij een vrouw om mee te trouwen als beloning voor mijn werk.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Al snel kwam de dageraad met de roze vingers 

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Eumeus was al in zijn hut
wakker.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Hij stak het vuur aan en maakte ontbijt.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Andere herders kwamen en sloten zich aan.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Wil je wat olijven?
- Nee, bedankt.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Vandaag weidt u de kudde.
Ik blijf bij de vreemdeling.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
- Goed, we gaan.
-Goed werk. - Bedankt.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Je kent de pruimenboom, zelfs jij kent hem niet
de handen van een boer.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Je hebt gelijk. Ik ben geen boer.
Ik voerde het bevel over een leger en een vloot.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Het moment kwam dat ik moest
ga naar Troje..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..en mijn thuisland verlaten
was als dit land.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Twintig jaar geleden.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Wil je dat ik iets begrijp?
Dat dit het land is waar je vandaan bent gekomen?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Nee. Heb je die wijngaard gezien?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Ik denk dat de meester heeft geplant
het is daar opzettelijk..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..wetend dat de wind uit de zee komt
blaas daar niet.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Juist. Het was Odysseus.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Blijf praten. Je weet het niet
wat een vreugde geeft uw woord mij.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Ben je klaar met snoeien?
- Wat? Nee, nog niet.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Je hebt gelijk, dat is zo
geen tijd voor praten. Laten we doorgaan met werken.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Je weet dat er nog veel meer manieren zijn
een boom snoeien...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Zoals deze!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Verteller: Dezelfde avond Telemachus
keert terug naar Ithaca..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..en hij zei tegen Teoclimen, de magiër, dat hij naar het paleis moest gaan en daar op hem moest wachten.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Ga jij verder tot aan de haven, en ik ga naar Eumeus.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Verteller: Hij werd 's nachts wakker en zag Eumeus buiten.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Hij hoorde stappen en de honden bewegen zonder te blaffen..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[alsof ze iemand zagen
bekend en die in het geheim naderde.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telemachus, Telemachus, je bent teruggekeerd,
Je hebt mijn zoon teruggegeven.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Kom, laat me naar je kijken.
We waren zo bezorgd om je.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Heeft je moeder je gezien?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Ik ben hier als eerste gekomen,
voordat ik naar de rechtbank ga.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Wat gebeurde er tijdens mijn afwezigheid?
Heeft mijn moeder een nieuwe echtgenoot gekozen?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Nee, er gebeurde niets. Komen!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Wie is dat?
- Ik weet het niet. Hij zei dat hij zeeman is.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Ik vertrouw hem je gastvrijheid toe.
- Mij? In mijn eigen huis kan ik niet..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..mijzelf verdedigen tegen beledigingen.

289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Nu kan ik mezelf niet eens beschermen.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Weet jij wie ik ben?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
Het is beter voor mij om op zee te verdwijnen
nu ik bang ben om naar mijn eigen huis te gaan.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Ik ben bang Eumeus, daarom ben ik hier..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..en ik denk dat het beter is dat mijn moeder ontslag neemt
en hertrouwen.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Dan midden in de cabine staan 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Athena verscheen alleen aan Odysseus, en zij zei tegen hem:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..O zoon van Laertes,
nu zie je je zoon,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..verberg je niet meer voor hem.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Jonge prins, laat me je iets vertellen:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..niet over je moeder, dat zou je mij niet toestaan,
maar over jou.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Ik heb gehoord wat er in je huis gebeurt.
Waarom houd je ze tegen?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Zorg ervoor dat ze de mensen aan hun kant hebben
Of helpen je broers je niet zoals ze zouden moeten doen?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ach, als ik net zo jong en sterk was als jij,
jong en sterk als de zoon van Odysseus..

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Ik zou op zijn terugkeer moeten hopen.
Of heb je de laatste hoop verloren om je vader te zien?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Gast, het is waar... het zijn niet de mensen
dat is eigenlijk tegen mij:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Ithacianen houden van mij, maar ik heb geen broers,
Ik ben de enige zoon..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..alsof hij de enige zoon van Laertes was.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
En als mijn vijanden erin slagen mij te elimineren,...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..onze lijn zal verdwijnen.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, die vreemdeling die mag spreken
met mij alsof hij mijn vader is...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 keer is het beter voor mij
sterf in mijn eigen huis terwijl ik het verdedig..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..dan te lijden onder de tirannie van usurpatoren!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- In hemelsnaam, wie ben jij?
- Odysseus, je vader.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Meester, ik herkende u niet onmiddellijk
en geef je de nodige eer.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Je herkende mij en je wist het
om mij in stilte te eren.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Mijn zoon, ik weet wat er nu in je hart leeft.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Ik zie er zo anders uit dan jij
stelde mij voor,..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..maar dat denk ik niet
makkelijker voor mij om je te omhelzen.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
ik heb jou ook nog nooit gezien..
en ik heb zo mijn best gedaan om je voor te stellen.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Laat me naar je kijken.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Nee, Eumeus, blijf bij ons.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Verteller: En dus uiteindelijk Telemachus
geloofde..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..en omhelsde zijn vader.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Uit de grond van hun hart
ze wilden allebei huilen.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Ze huilden, en hun gekreun was scherper dan het gekreun 
van de zeearend

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..of de kromgeklauwde havik,
die boeren hun zonen stelen voordat ze konden vliegen.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Vervolgens maakten ze zich klaar om terug te keren naar de rechtbank
en Odysseus herhaalde:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Vertel me, dat zal genoeg zijn
Athene help ons..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..of zal ik op zoek gaan naar meer bondgenoten
onder ons en de pretendenten..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..die toorn zullen uitvoeren met hun zwaarden.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Jij alleen zult terugkeren naar Ithaca.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Als je de
montage waar ze je naar zullen vragen

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
al degenen die mee waren gegaan
jij twintig jaar geleden.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Dat weet ik, maar ik ga het niet noemen.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
De montage vindt altijd plaats met de sterksten. 
Wie zijn die pretendenten?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
De gevaarlijkste zijn Antionous en Eurimach.
- Maar het zijn maar kinderen!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Ja, dat was twintig jaar eerder. -Je hebt gelijk.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
En de rest? 
Melantius, Amfinomus --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipus. - en Amfimedont,
zoon van Melanus.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Ik zie. Hoeveel in totaal?
- Alleen uit Samos, een dozijn.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Te veel Odysseus, te veel.
- Geen van hen mag weten dat ik terugkwam.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- En mijn moeder? - Nee, zelfs zij niet.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Verteller: Intussen arriveerde het schip in Ithaca, gestuurd door de pretendenten om de boot van Telemach aan te vallen.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Ze konden hem niet ontmoeten.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Hij ging op een andere route.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Hij moet op de hoogte zijn geweest. Hij had geluk.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Ja. Doe hem eerder weg
hij roept een andere vergadering bijeen.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Laten we naar het dorp gaan en hem daar vermoorden.
Alleen maar zijn rijkdom plunderen is niet meer genoeg!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Verteller: Penelope heeft dat gehoord
de pretendenten zijn onderweg naar de rechtbank]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Dus ze wilde hen voorgaan
naar de rechtszaal..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
en op haar plaats gaan zitten
vlakbij de troon van de koning..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..om met ze te praten..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- Wat heb je met mijn zoon gedaan?
- Je zoon?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Zijn schip ligt in de haven. Is hij niet aangekomen?
- Ik vraag je waar hij is?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Ik weet het niet. Ik ben zijn leraar niet.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Ik ken je bedoelingen, Antinoo.
- Dan ben je verkeerd geïnformeerd.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Je vader viel in deze kamer op zijn knieën,
en huilend smeekte Odysseus om bescherming!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Odysseus redde zijn leven en
 nu smeed je een complot tegen zijn zoon!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Lafaard, je lijkt op je vader!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Niemand smeedt plannen tegen het heilige leven van uw zoon, Penelope!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
Sterker nog, zolang hij leeft,
Ik garandeer zijn bescherming.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Telemachos!
Telemachus is gearriveerd!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Verteller: Ze rende naar hem toe en omhelsde haar geliefde zoon.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Ze kuste hem op zijn hoofd en beide
zijn donkere ogen:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..je bent gekomen Telemachus, mijn zonneschijn.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Dan komt de profeet Teoclimen binnen..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..die Telemachus uit Pylos heeft meegenomen,
om gewassen en gezalfd te worden.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Je bent veranderd teruggekomen.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Vastberadener en rustiger. 
Je geeft mij veel vreugde

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Ik ben blij.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Ik wou dat ik je meer vreugde kon schenken.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Toen je vader ten oorlog trok,
Weet je wat hij mij vertelde?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Als ik niet terugkom, zal ik je alles toevertrouwen:
het huis, de bedienden, de ouders

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..en mijn zoon. Zodra de eerste
baard verschijnt, geef je hem het bevel."

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Dat betekent moeder, dat hij je niet heeft verteld:
"Opnieuw trouwen."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Ken je deze vreemdeling? - Vertel mij dat maar
zijn naam is Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Hij komt uit Argos. In Pylos vroeg hij
mij voor bescherming. Hij heeft een man vermoord.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Waarom breng je mij een moordenaar in mijn huis?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Hij voorspelt de toekomst. Hij adviseerde
mij om de koers te veranderen.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Misschien ben ik hem mijn leven verschuldigd.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Je haalt vreemden in huis,..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
Je spreekt over de toekomst, 
Maar je vertelt me niets over je vader.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Je ging zo ver weg.
Was je veilig?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Had jij al nieuws over je vader?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Zeg eens.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
In Pylos werd Nestor verwelkomd
ik hartelijk, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
maar hij had geen nieuws over Ulise.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
In Sparta ontmoette ik Helen en Menelaüs.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
 Ik vertelde hen ook wat hier gebeurt,
in Ithaka,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
en beiden vertelden me dat je trouw beloond zal worden, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
maar ze wisten ook niets over mijn vader.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Trouwe dame van Odysseus,
wat weten Menelaüs en uw zoon?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Waarom vraag je het mij niet
als ik een waarzegger ben?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Ik zie geen mensen,
maar hemelse tekenen.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
En ik zeg je dat je moet volharden 
en bedrieg de pretendenten nog een beetje meer!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Je man, weet je, zou dat niet doen
allemaal anders en dat weet je.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Hoe was hij? -
WHO?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Hoe was hij, mijn vader, toen je met hem trouwde?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Odysseus...hoe was hij?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Hij was de laatste man die
kwam mij vragen als zijn vrouw.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Mijn vader mocht hem niet. Dat was hij niet
 de rijkste noch de brutaalste.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Toen mijn vader 'nee' zei,
hij keek naar de grond

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..hij ging naar buiten,
vertrekken zonder zich om te draaien.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Toen... volgde ik hem,..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
hij zag mij...
hij was al op zijn karretje aan het klimmen.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Hij zei niets.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
En ging naast hem zitten en we gingen.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Toen stond mijn vader voor het paard,
hij wilde er mee stoppen

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Hij zei: "Ik beveel je om uit te stappen."...

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..maar ik pakte mijn sluier en bedekte me
mijn gezicht.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Odysseus gaf het paard een zweepslag..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
En wij gingen weg.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Verteller: ondertussen Odysseus
en Eumeus kwam naar de stad.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[De varkenshoeder gaf aan zijn meester
een stok en ook een gescheurde zak]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..waardoor hij nog meer op een verachtelijke bedelaar lijkt.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[En de mensen die hen ontmoetten zeiden:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Hoe waar is het dat een man blijft 
blijft in de buurt van degene die op hem lijkt..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229
Kijk naar de varkenshoeder die de bedelaar leidt."]